I ricercatori hanno esaminato, per 7 settimane, due diversi gruppi di ratti: un gruppo “attivo”, che aveva accesso a una ruota per l’esercizio fisico, e uno “inattivo”, privo di tale strumento.
Researchers studied two different groups of rats – an ‘active’ group, which had access to an exercise wheel, and an ‘inactive’ group, which did not – for 7 weeks.
L'impiego di tale strumento può in alcuni casi integrare quello dei tassi di interesse nella conduzione della politica monetaria, ma comporta dei tradeoff.
In some cases, the use of reserve requirements can complement the policy rate in the conduct of monetary policy.
Strumento che determina la massa di un prodotto senza l’intervento di un operatore e che segue un programma predeterminato di processi automatici caratteristico di tale strumento.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
L'utilizzo di tale strumento si applica solo alla pubblicità comportamentale online e non influenza altri servizi.
Using this tool only applies to online behavioural advertising and will not affect other services.
La principale direzione operativa di tale strumento riguarda i centri di assistenza automatica, le piccole officine, le esigenze domestiche e i singoli siti di produzione.
The main direction of operation of such a tool covers auto-service centers, small workshops, domestic needs and individual production sites.
Con l'aiuto di questo toolkit tutti gli utenti inesperti possono recuperare file JPEG cancellati dalla scheda di memoria senza alcuna complicazione questo è a causa di una semplice interfaccia utente grafica di tale strumento.
With the help of this toolkit any inexpert users can restore deleted jpeg files on memory card without any complication this is because of simple graphical user interface of that tool.
Avendo deciso di adottare alcune proposte relative all'elaborazione di tale strumento, che costituisce l'unico punto all'ordine del giorno della sessione,
Having decided upon the adoption of certain proposals for the realization of such an instrument, which is the only item on the agenda of the session, and
Il sostegno a favore della distillazione dei sottoprodotti dovrebbe costituire una misura a disposizione degli Stati membri che desiderino avvalersi di tale strumento per garantire la qualità del vino, preservando nel contempo l'ambiente.
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while protecting the environment.
Reputa che l’utilizzo di tale strumento debba essere debitamente promosso e i suoi contenuti debbano essere costantemente controllati e valutati.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
La Commissione sta inoltre esaminando lo stato di recepimento in altri Stati membri che non hanno notificato il pieno recepimento di tale strumento legislativo.
The Commission is also examining the transposition situation in other Member States which have not informed us about the full transposition of the law.
Ma, le spese emergenti ci costringono ad avvalersi di tale strumento.
But, emergent expenses force us to avail this facility.
L´utilizzo di tale strumento è già incluso in TC Truck&Cargo® e in TC eBid®.
This also includes use of the full version of TC Truck&Cargo® and TC eBid® can take advantage of the calculation module TC eMap®.
I progettti transeuropei che la Comunità ha approvato mediante una "dichiarazione di interesse comunitario" saranno favoriti nel quadro di tale strumento e altri strumenti finanziari comunitari.
Transeuropean projects which have received the endorsement of the Community through a "Declaration of Community interest" will be privileged under this instrument and other Community financial instruments.
R-Word Demo è una versione di R-Word dalle funzioni limitate, che consente agli utenti di valutare le capacità di tale strumento nel recuperare documenti danneggiati di Microsoft Word.
R-Word Products R-Word Demo R-Word Demo is a feature-limited R-Word version that allows you to evaluate how R-Word recovers damaged Microsoft Word documents.
In entrambi i casi, è necessario prendersi cura di questo problema, perché avrete bisogno di tale strumento di sicurezza per eliminare virus redirect Chrome.
In either case, you need to take care of this issue, because you will need such security tool to eliminate Chrome redirect virus.
I beneficiari e gli utenti di tale strumento di cloud computing transnazionale sono imprese logistiche piccole e medie che risentono degli elevati costi di licenza dei software.
The beneficiaries and users of this transnational cloud computing tool are small and medium-sized logistics enterprises that are limited by the high costs of licensing software systems.
Per ragioni di efficienza, è opportuno esentare i titoli da determinati obblighi di notifica e comunicazione al pubblico, quando la sede principale di negoziazione di tale strumento si trova in un paese terzo.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is in a third country.
Se è stato applicato lo strumento dell’ente-ponte, un veicolo di gestione delle attività può, a seguito dell’applicazione di tale strumento, acquisire attività, diritti o passività dall’ente-ponte.
Where the bridge institution tool has been applied, an asset management vehicle may, subsequent to the application of the bridge institution tool, acquire assets, rights or liabilities from the bridge institution.
Si prevede che da qui al 2020 si avvarranno di tale strumento circa 330 000 imprese dell'UE.
From now until 2020, 330 000 EU firms are expected to benefit from this facility.
L’utilizzo di tale strumento trova applicazione nelle attività su dati.
The use of this tool finds application in data-related processes.
In questo caso, il vantaggio di tale strumento potrebbe addirittura superare quello acquistato nel negozio.
In this case, the benefit of such a tool may even exceed the one that is purchased in the store.
L’uso non corretto di tale strumento di prenotazione potrebbe comportare, assieme ad altre conseguenze, il divieto di accesso allo stesso.
Incorrect use of the capability to make reservations may result, among others, in us prohibiting you access to this.
Tuttavia, l’uso di tale strumento non deve allontanare il parlamento da questo processo, soprattutto adesso che la codecisione si avvicina, ragion per cui è fondamentale che la Commissione sovrintenda a tali azioni.
However, use of this instrument must not distance Parliament from this process, all the more so as codecision draws closer, which is why it is vital that the Commission oversees these actions.
SMF incorpora in maniera nativa un potente motore di ricerca, e sembra superfluo dire che la conoscenza di tale strumento è la chiave per ottenere risultati utili.
While SMF naturally incorporates a powerful search engine, knowing how to use it is not surprisingly the key to returning successful results! Starting a Search Syntax
Nuovo strumento che è "R" e trovo interessante conoscere l'esistenza di tale strumento per l'analisi dei dati.
New tool which is “R” and I find it interesting to know the existence of such tool for data analysis.
Nella fase successiva, la Commissione assisterà gli Stati membri nell’attuazione di tale strumento, grazie a futuri programmi di finanziamento nel settore della giustizia.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Il prezzo di acquisto di tale strumento non deve superare il valore contabile.
The purchase price of such tooling shall not exceed the book value.
Il file di installazione installa due eseguibili di tale strumento: uno per Outlook a 32 bit e la seconda per Outlook a 64 bit.
The setup file installs two executables of that tool: one for 32-bit Outlook and second for 64-bit Outlook.
Ad avviso dei ricorrenti, la posizione iniziale della Commissione e della BCE era, al contrario, che occorresse avvalersi di tale strumento.
According to the appellants, the primary position of the Commission and the ECB was, by contrast, that recourse should be had to that tool.
Scaricare R-Word R-Word Demo è una versione di R-Word dalle funzioni limitate, che consente di valutare agli utenti le capacità di tale strumento nel recuperare documenti danneggiati di Microsoft Word.
Download R-Word R-Word Demo is a feature limited R-Word version that allows you to evaluate how R-Word recovers damaged Microsoft Word documents.
Ma l'ergonomia contribuisce all'efficienza: non è possibile usare per molto tempo e regolarmente uno strumento che non sia ergonomico, in quanto l'efficiente di tale strumento si ridurrebbe.
However ergonomics contributes to effectiveness: it is not possible to use a tool which is not ergonomic in the long-term and regularly as the tool effectiveness will decrease.
Intesa Sanpaolo va così ad aggiungersi alle altre “Confirming Banks” (tra cui Citi, Commerzbank e HSBC), ampliando la copertura geografica di tale strumento e sostenendo in particolare i flussi commerciali tra Grecia e Italia.
Intesa Sanpaolo will join the other Confirming Banks (i.e. Citi, Commerzbank and HSBC) extending the geographic coverage of the Facility and supporting in particular the trade flows between Greece and Italy.
Il vantaggio di tale strumento consiste nel fatto che il trader in CFD non deve assumersi il rischio di dover possedere fisicamente l'attività sottostante.
The advantage to this structure is that the CFD trader carries no risk of having to take possession of the physical underlying asset.
L'obiettivo principale di tale strumento normativo è di incoraggiare il ricorso alla mediazione negli Stati membri.
The principal objective of this legal instrument is to encourage the recourse to mediation in the Member States.
Qual è la funzione di tale strumento?
What is the scope of this tool?
Quali sono le regole per l'utilizzo di tale strumento come un liquido senza congelamento per un sistema di riscaldamento?
What are the rules for using such a tool as a non-freezing liquid for a heating system?
La presente Informativa non copre il modo in cui i terzi gestiscono le informazioni che ricevono a seguito di tale strumento.
This Policy does not cover how third parties handle the information they receive as a result of such a tool.
Tuttavia, vale la pena notare che il processo di preparazione e l'uso di tale strumento richiede molto tempo e spesso la maschera ha un odore acuto e non molto gradevole.
It should be noted, however, that the process of preparation and use of such a device takes a long time, and often the mask is sharp and not very pleasant.
Il fatto è che abbiamo notato un significativo guadagno con l’uso di tale strumento, il tutto senza conoscere le cose un po’ tecniche fornite dal sito.
The fact is that we have seen a significant gain with the use of this tool, all without understanding the somewhat technical stuff that is provided by the website.
Alla data di adesione, il 1° maggio 2004, 8 dei 10 paesi beneficiari di ISPA hanno cessato di beneficiare di tale strumento e sono diventati ammissibili al Fondo di coesione insieme a Cipro e Malta.
Upon accession on 1 May 2004, eight of the 10 ISPA beneficiary countries cease to benefit from ISPA and, together with Cyprus and Malta, become eligible under the Cohesion Fund.
La prima versione di tale strumento di diagnosi verrà presentato nel primo trimestre del 2011 in occasione di vari eventi motociclistici.
The first version of this diagnostic tool will be introduced on various events in the second quarter of 2011.
I beneficiari di tale strumento dovrebbero essere i proprietari del computer a petascala.
The beneficiaries of this instrument should be the owners of the petascale computer.
Per far funzionare l'advisor su uno strumento finanziario è necessario collegarlo al grafico di tale strumento.
In order to launch the advisor on the selected financial instrument it is necessary to connect it to the chart of this instrument.
Per mezzo di tale strumento può tagliare il vetro ad uno spessore di 7 mm.
By means of such a tool can cut the glass to a thickness of 7 mm.
* i principi che potrebbero essere inclusi in un'eventuale direttiva quadro o in un altro atto normativo in materia di servizi di interesse generale e il valore aggiunto di tale strumento;
* the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument,
L’uso di tale strumento è soggetto alle seguenti regole: 13.1.1
Your use of the chat facility is subject to the following rules: 13.1.1
L'obiettivo di tale strumento è promuovere una maggiore cooperazione tra gli Stati membri nell'ambito dei procedimenti penali per:
The objective of this instrument is to promote closer cooperation between Member States conducting criminal proceedings, in order to:
L’adozione di tale strumento è tesa ad assicurare un uso coerente dei termini in tutte le pubblicazioni del SEBC nel settore dei pagamenti, della compensazione e dei regolamenti.
The glossary is intended to be used to ensure a consistent use of terms in all of the ESCB’s publications that relate to payments, clearing and settlement.
1.0934591293335s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Researchers studied two different groups of rats – an ‘active’ group, which had access to an exercise wheel, and an ‘inactive’ group, which did not – for 7 weeks. 